Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für valóban

realmenteÉ realmente essa a sua perspectiva? Valóban így látja ezt a dolgot? Será que tais empresas necessitam realmente de subsídios comunitários? Valóban szükségük lenne uniós támogatásra? Isto deveria realmente ser óbvio. Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen.
de fatoEste texto salienta a natureza específica da violência contra mulheres e raparigas perpetrada por homens: este é de fato um dos obstáculos mais comuns e prejudiciais à igualdade de género. A szöveg a nők és lányok ellen férfiak által elkövetett erőszak sajátos természetét hangsúlyozza: ez valóban a nemek közötti egyenlőség egyik leggyakoribb és legveszélyesebb akadálya.

efetivamente
mesmoSenhor Presidente, estou mesmo a terminar. Elnök úr, most már valóban befejezem. O Senhor Comissário acredita mesmo que isto acontecerá? Valóban úgy gondolja, hogy ez meg fog történni? É verdade, e o mesmo acontece com o valor social. Ez valóban így van, és hozzáteszem: társadalmi értéket is teremt.
na verdadeNa verdade, este é um dos assuntos abordados. Ez valóban annak egyik témája.
sim
Sim, é verdade que é preciso fazer investigação antiterrorista. Igen, valóban ki kell vizsgálnunk a terrorizmust. Sim, de facto, foram organizadas expulsões colectivas. Igen, valóban sor került kollektív kiutasításokra. Sim, queremos fazer uso dos excedentes dos produtos alimentares. Igen, valóban hasznosítani szeretnénk az élelmiszer-felesleget.
verdadeiramenteA sua audição foi verdadeiramente fabulosa. Meghallgatása valóban nagyszerű volt. São aspirações verdadeiramente respeitáveis. Ezek valóban nemes törekvések. Necessitamos de um mercado interno da energia verdadeiramente livre. Valóban szabad belső energiapiacra van szükségünk.